본문 바로가기

takejun 대화하다

겨울왕국(Frozen) Let It Go 일본어 가사 번역


듣기로 작성했기에 약간의 오류가 있을 수도 있습니다. 가능한 원문의 느낌으로 의역을 덜 해서 한국어로 봤을 때 어색한 부분이 있을 수도 있으니 이해해주시길 바랍니다.



안나와 눈의 여왕 : 있는 그대로 가사 번역



 내리기 시작한 눈은 발자국을 지우고 새하얀 세계에 혼자인 나.

바람이 마음에 속삭였어. 이대로는 안된다고


망설이고 상처입고 누구와도 마음 열고 대화하지 않고

고민했던 것도 이젠 그만두자


있는 그대로의 자신을 보여주는 거야

있는 그대로의 자신이 되는 거야


무엇도 무섭지 않아! 바람아 불어라!

조금도 춥지 않아!


고민했던 것들이 거짓말 같아

무엇도 자유야. 무엇도 될 수 있어!


어디까지 할 수 있을까 자신을 시험하고 싶어

그래 변하는 거야 나!


있는 그대로 하늘로 바람을 타고

있는 그대로 뛰어오르는거야


두번다시 눈물은 흘리지 않아


차갑게 대지를 감싸

높게 날아오르는 걸 상상해


꽃이 피는 얼음결정처럼

빛나고 싶어. 이미 결심했어


이걸로 됐어. 자신을 사랑하고

이걸로 됐어. 자신을 믿고


빛 받으면서 걸어나가자

조금도 춥지 않은 걸